Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
TIGA BULAN SEBELUMNYA. SUATU TEMPAT DI (DULUNYA) UNI SOVIET.
Hai./ Hai, masuklah.
Kita jadi?/ Tentu, aku cuma sedang berkemas.
Untuk apa?/ Aku mau pindah!
Kemana?/ Amerika!
Apa?! Amerika?/ Benar! Kau tahu pacar ibuku?
Dia tinggal di Amerika. Ibu pindah ke sana dan aku ikut.
Apa yang akan kau lakukan di sana?/ Entahlah. Kami berangkat hari Jumat.
Kau bercanda!/ Tidak!
Bercandamu konyol./ Aku serius. Apa yang bisa kulakukan di sini?
Sulit kupercaya kau akan pindah./ Percayalah, aku akan ke sana.
Bisa minta Marlboro?/ Tidak.
Kalau begitu Wall Street?/ Aku bilang tidak.
Kasir lainnya boleh./ Jangan bohong, Sayang.
Kami tak bohong. Kami.../ Kubilang tidak!
Brengsek!/ Apa?!
Apa yang kau lakukan!/ Bukan apa-apa. Aku akan ke Amerika!
Kenapa kau memutuskan pindah ke Amerika?
Ibuku bertemu pacarnya melalui biro jodoh.
Dia orang Rusia, tapi tinggal di Amerika.
Hebat!
Sial, aku juga ingin pergi./ Kau bisa mengunjungiku di Amerika!
Amerika apa itu? Apa yang dia maksud?
Dia akan ke sana./ Kau bohong. Sungguh?
Aku boleh ikut?/ Tidak.
Ajaklah aku. Aku bisa bahasa Inggris
Halo, namaku Volodya.
Konyol...
Dengar, ibumu ingin sampaikan sesuatu.
Katakan.
Ibu sudah membahasnya dengan Sergei...
...dan memutuskan untuk berangkat dulu.
Lalu kau akan menyusul.
Kau kini sudah dewasa./ Apa!? Aku di sini sendirian?
Itu keputusannya.
Jika kau keberatan, kau tak perlu menyusul!
Cuma kita berdua saja.
Aku akan berpamitan dulu./ Baik.
Sayang, Ibu berangkat.
Ibu tinggalkan uang untukmu, begitu sampai di sana ibu kirimi lagi.
Bibi Anna akan segera datang.
Beri Ibu pelukan, Ibu mau berangkat.
Baiklah...
Selamat tinggal.
Tunggu, Bu!
Ibu! Jangan pergi!
Putri kecilku.../ Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku, Bu!
Jangan pergi, tinggallah bersamaku!
Jangan pergi, Bu!
Jika kita tak berangkat sekarang...
Ibu akan meneleponmu./ Ibu!
Ibu akan meneleponmu begitu sampai!
Siapa?/ Anna.
Jadi, ibumu sudah berangkat./ Ya.
Berpakaianlah./ Apa?
Ayo, kita pindah ke apartemen baru./ Apartemen baru apa?
Kau akan pindah ke lain apartemen./ Apa?
Tempat ini terlalu besar bagimu. Cepatlah berpakaian.
Aku takkan pergi. Ini apartemenku!/ Kau harus patuh.
Ayo.
Ini dia.
Pemiliknya meninggal beberapa minggu lalu. Ini barang-barangnya.
Kau gila? Aku tinggal di sini?/ Ya, benar.
Selama ibumu pergi, aku yang memutuskan.
Semuanya ada di sini. Kulkas, jendela...
Kenapa aku harus pindah ke sini?/ Di sana harganya mahal.
Kita tak mampu membayarnya.
Jika kau tak mau.../ Aku tak mau tinggal di sini!
Jika tak mau tinggal di sini, tinggallah di jalanan.
Dasar brengsek!/ Tinggallah di jalanan atau panti asuhan!
Hai, Lilya./ Hai.
VOLODYA
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu.
Di atas bumi seperti di dalam surga. Berikanlah kami rezeki pada hari ini.
Ampuni kesalahan kami seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Jangan masukkan kami dalam percobaan, tapi bebaskan kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa.
Dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Nilaimu bagus.
Kau harus lebih bagus.
Kau masih di sini. Kukira kau sudah ke Amerika.
Nilai ujianmu bagus.
Masa depan cerah menantimu./ Apa?
Aku bercanda.
Sialan kau! Masa depanku memang cerah.
Halo!
Kalian mau kemana?
Boleh aku ikut?/ Tidak.
Jika boleh ikut, aku berikan lemku./ Berikan cepat.
Sepatumu Nike? Itu asli?
Mentari kecilku, terbitlah...
Lihatlah obat-obatan yang kutemukan.
Di mana kau menemukannya?/ Di dalam toilet.
Ini bukan milikku./ Lalu milik siapa?
Mungkin milik orang yang tinggal dulu./ Apa ini?
Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan! Anak kecil tak boleh minum!
Hei, lihat apa yang kutemukan!
Ayo main perang-perangan./ Kenakan satu padanya.
Pemilik tempat ini dulu seorang pahlawan.
Pahlawan perang!/ Hormat!
Volodya, duduk!/ Tenang!
Kalian terlalu bising. Bisakah kalian tenang?
Masuklah, jangan marah. Kami punya obat batuk. Kau boleh ambil beberpa.
Aku tidak batuk./ Obat ini bisa untuk apa saja. Masuklah.
Jika kalian tak bisa tenang. Aku akan telepon polisi dan memanggil bibimu.
Cukup! Hei, cukup!
Ayolah, aku akan matikan lampunya./ Kau masih kecil. Hentikan.
Sadarlah, kau masih kecil. Cari gadis lain saja.
Hentikan./ Pergilah.
Ada apa ini?!
Ada apa?!
Aku suka di sini. Apa kau gila?!
Keluar!
Brengsek!
Ayo! Keluar dari sini!
Keluar!
Jangan sentuh aku!
Pergilah! Ingat aku yang berkuasa di sini.
Jadi jangan membantahku!
Keluar dari sini!
Dasar brengsek!
Volodya!
Volodya, apa yang kau lakukan?
Cuma duduk-duduk./ Turunlah.
Aku cuma duduk-duduk./ Turunlah, kumohon.
Turunlah!/ Tidak.
Turunlah!/ Tidak, aku tak mau.
Turunlah!/ Baiklah...
Hei, kalian butuh tumpangan?
Tidak./ 100 crown.
Pergilah!/ 200.
Pergilah!/ Kau tak secantik...
Persetan denganmu!/ Aku cuma menawari?
Aku harus pergi dari sini. Tapi tidak seperti ini.
Selamat malam./ Kau akan pulang?
Aku lelah, aku mau pulang./ Boleh aku menginap di tempatmu?
Tidak./ Kenapa? Di luar sangat dingin.
Aku tak bisa pulang. Aku di usir.
Ayahku marah. Entah kenapa.
Kumohon, Lilya.
Aku bisa tidur di lantai.
Kau boleh tidur di sofa. Tapi jangan macam-macam. Atau kulempar keluar.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kita menjadi keluarga. Makan malam bersama...
...aku pulang kerja dan kau membuat makanan.
Lilya? Bagaimana menurutmu jika aku lebih tua dua tahun?
Hentikan.
Aku serius.
Jangan bicara begitu. Konyol namanya.
Kau tahu tidak? Aku tadi ingin melompat.
Sungguh?/ Ya.
Kenapa?/ Sebab semua ini omong kosong.
Aku tak mau hidup lagi.
Ya, lakukanlah!
Aku bercanda!
Kau selamatkan hidupku. Kini aku akan menyelamatkanmu.
Satu pak Wall Street.
27 crown.
Keripik kentang dan rokoknya saja.
Kembalikan jusnya ke tempatnya.
Kembalikan!
Tak ada surat untukmu hari ini. Kurasa ibumu sudah lupa.
Tidak, aku ingin duduk di sini...
Pekerjaan ini tak butuh waktu lama.
Tak apa jika mereka masih muda, tapi jika orang tua, itu menjijikkan...
Tapi inilah cara yang cepat. Satu, dua, dan selesai!
Lalu kau akan dapat uang dan bisa beli baju atau semacamnya.
Takkan pernah. Mengerikan!
Ayo!
Bagaimana tadi?/ Biasa saja.
Aku kedinginan!/ Ceritakan padaku.
Sudahlah. Ayo pulang! Udaranya dingin sekali.
Siapa?/ Natasha.
Aku kemari untuk mengembalikan uangmu. Aku tidak butuh.
Baiklah, sampai jumpa.
Natasha!
Hai./ Hai.
Katakan padaku ada apa?/ Kita ke sana aku jelaskan.
Apa yang terjadi tadi malam?
Ayahku menemukan uangku...
Dan kupikir tak ada ruginya bagimu...
Apa maksudmu?
Kau tak punya orang tua. Maksudku, ibumu tinggal di Amerika.
Apa maksudmu, tak ada ruginya bagiku?
Aku bilang pada ayahku itu uangmu.
Kalau kau melacur./ Kau bilang aku pelacur?
Ya, jika ayahku tahu yang kulakukan, aku akan dibunuhnya!
Apa yang ada di otakmu!/ Apa ruginya bagimu?!
Kau akan pindah ke Amerika.../ Kukira kau sahabatku!
Teganya kau bilang seperti itu!/ Natasha...
Ayo kita pergi.
Aku tak butuh uangmu.
Simpan saja uangmu. Pelacur!
LILYA
Teman-teman, lihatlah.
Itu pelacur kecil kita! Pelacur! Apa yang kau lakukan?
Pergilah dari sini! Dasar sampah!
Kau menjual dirimu pada anak kecil?
Jangan hiraukan mereka./ Tidak.
Pelacur! Apa yang kau lakukan di situ? Kemarilah!
Bagaimana pekerjaanmu?/ Bocah itu pelanggan barumu?
Ayo, kita pergi./ Aku belum selesai.
Dia tolol, dia tak paham...
Ayo kita pergi./ Aku belum selesai.
Pergilah dari sini, kami tak mau melihatmu!
LILYA 4-EVER
Aku sudah selesai. Ayo pergi...
Jangan pergi!
Kau mau kemana?!
Dasar sampah masyarakat, bunuh dirilah kau!
Kau tak bisa makan hangat hari ini./ Apa?
Listrikmu di segel PLN./ Apa?!
Brengsek...
Anna!
Dia sudah pindah./ Pindah?
Ya. Astaga. Kau sudah dewasa.
Aku ingat waktu kau sebesar ini./ Apa? Kemana bibiku pindah?
Buka pintunya, aku tahu kau di dalam!
Apa kabar? Kau bahagia di sini?
Aku sudah tua dan sakit-sakitan. Aku butuh rumah yang nyaman.
Kau paham?
Kau sudah bicara dengan ibu?/ Belum.
Dia sudah kirim surat atau menelepon?/ Belum sama sekali.
Kita tonton saja TV-nya.
Aku tak punya uang./ Aku juga tidak.
PLN memutus listrikku dan aku tak punya makanan.
Carilah pekerjaan./ Caranya? Aku masih sekolah.
Kalau begitu, tiru saja ibumu.
Pergi keluar negeri. Sekarang jangan ganggu aku.
Tutup pintunya.
Kau tahu tidak?/ Apa?
Aku baca di sebuah majalah...
...tentang persamaan tanggal lahir. Aku sama dengan Britney Spears.
Benarkah?/ Ya, tapi terpaut 4 tahun.
Tapi tanggalnya sama?/ Ya...
Bayangkan jika kau di rumah sakit lalu menjadi Britney Spears.
Tapi tahun kami berbeda dan dia tinggal di Amerika.
Akan hebat jika itu menjadi kenyataan.
Ya, tentu...
Kau tahu kapan ulang tahunku?/ Tidak.
Hari ini./ Benarkah?
Kau tidak bercanda?/ Tidak...
Selamat!/ Terima kasih.
Kau mendapat hadiah?
Aku janji akan memberimu hadiah yang bagus.
Aku janji, tapi bukan hari ini.
Aku tak tahu hari ini ulang tahunmu dan aku juga tak punya uang.
Tapi aku akan memberimu hadiah./ Tak perlu.
Ya, aku akan memberimu hadiah.
Kau berangkat sekolah?/ Tidak. Kau?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan mencuci baju.
Bajuku kotor semua.
Tapi aku tak punya sabun cuci. Entahlah.
Lihat...
Kita harus mencobanya?/ Volodya, hentikan.
Ayo kita coba./ Volodya, jangan...
Volodya, kembalikan. Jangan sentuh itu.
Singkirkan.
Volodya! Hentikan!
Kau menelannya?
Volodya, apa kau menelannya?
Kenapa kau?
Kenapa kau? Volodya!
Sadarlah! Volodya. Volodya!
Jangan mati, Volodya!
Sebuah ciuman?
Aku pasti berada di surga...
Aku bertemu malaikat./ Keluar, dasar tolol!
Pergilah!/ Maaf...
Idiot! Keluar!
Keluar!/ Maaf...
DIJUAL
Kau mau membelinya?/ Barangmu tak layak dibeli!
Hai...
Kau masih marah?
Maaf, aku takkan mengulanginya...
Bagaimana?
Ada yang laku?
Tak satu pun. Barang tak berguna!
Jika kau mengulanginya lagi aku akan membunuhmu!
Kita ke Pentagon saja?/ Pentagon?
Markas kapal selam./ Aku tahu. Buat apa kita ke sana?
Aku menyimpan lem di sana.
Aku tinggal di sana./ Kau tinggal di sana?
Ya, semenjak ayah mengusirku.
Dulu ayahku bekerja di sini. Dia perwira Angkatan Laut.
Ibuku pun bekerja di sini.
Dia bekerja di bagian dapur./ Ibumu memasak di sini?
Dan ayahmu?
Dia Angkatan Laut, tapi cuma sebentar di sini.
Dia cuma ingin tidur dengan ibuku.
Saat Ibu mengandungku, ayahku pindah ke Moskow.
Ibuku menyuratinya, tapi tak dibalas. Aku belum pernah melihat ayahku.
Ayo, aku kedinginan.
"Pidato dari Sekretaris Jenderal, Kamerad Brezhnev..."
"Kamerad anggota Komite Pusat, delegasi..."
"50 tahun lalu, peristiwa besar yang bersejarah terjadi."
"Gemuruh tepuk tangan panjang. Dan semuanya berdiri."
Aku tinggal di sini. Ini kamarku.
Lihat, aku punya lem.
Ambillah.
Aku kedinginan.
Kita bisa mendirikan tenda.
Tenda apa?
Supaya hangat.
Hangat, kan?
Ini seperti berbaring di dalam peti mati.
Ayo kita berpura-pura mati.
Tidak, terima kasih.
Menurutmu, apa yang terjadi jika seseorang mati?
Akankah dia ke surga, bertemu Tuhan dan Yesus atau semacamnya?
Entahlah...
Aku percaya hal itu. Kau akan menjadi seorang bidadari di surga nanti.
Kau bisa bermain basket seharian dan menulis skornya sesukamu.
Kau akan melebihi Michael Jordan.
Itu omong kosong.
Bukan cuma itu yang bisa kau lakukan di sana.
Kau bisa berbuat sesukamu di surga.
Menari, bermain game, pergi ke pesta...
Konyol, aku belum mau mati, aku ingin pergi ke Amerika.
Aku bisa bermain basket.
Hentikan./ Apa yang kau lakukan?
Aku tak enak badan.../ Kau mau kemana?
Hentikan...
Aku mau pulang. Aku lelah...
Dinas Sosial
Jadi kau sudah hilang kontak dengan ibumu sejak kepindahannya ke Amerika?
Ya./ Dia tidak menelepon?
Aku tak punya telepon.
Dia tidak menulis surat?/ Tidak.
Kami telah menerima surat dari ibumu. Kau tahu mengenai hal ini?
Tidak. Kenapa?
Dalam surat ibumu, tertulis...
Tentu saja secara hukum tidak mengikat.
Jadi kau boleh mengabaikannya.
Ibumu menulis jika dia tidak sanggup lagi membiayai hidupmu.
Artinya dia tak ingin lagi menjadi walimu.
Wali? Maksudnya?
Ibumu menulis... Sebenarnya aku tak tega membacakannya.
"Lilya adalah anak yang tidak diinginkan...
...maka dari itu, aku tidak bersedia lagi menjadi walinya."
"Aku menyerahkannya pada Dinas Sosial."
Ini mengerikan.
Sungguh mengerikan.
Dan sebungkus rokok.
Jadinya, 160,40 rubel.
Terima kasih.
Pejamkan matamu./ Apa?
Pejamkan matamu.
Buat apa?/ Pejamkan saja matamu.
Kau mau apa?/ Sudahlah. Lakukan saja.
Kau mau apa? Kau mau menonjokku?
Jangan konyol. Pejamkan saja matamu./ Kau janji?
Lilya, kau mau kemana?
Pejamkan terus... Sekarang buka matamu.
Untukmu. Hadiah ulang tahunmu./ Sungguh untukku?
Ambillah!/ Sungguh? Kau bercanda...
Kau main-main ,'kan?/ Tidak.
Ini untukku? Kau yakin? Milikku? Ya?/ Ya...
Terima kasih.../ Aku sudah janji padamu.
Aku belum pernah mendapat hadiah sebagus ini.
Darimana kau dapat uang?/ Aku menemukannya di jalan.
Masa?/ Sudahlah. Ibuku mengirim uang.
Ini milikku! Milikku!
Ayo, rebut kalau bisa.
Halo.
Mau kemana?/ Pergilah!
Kenapa kau?
Tampaknya kau kedinginan.
Di mana kau tinggal? Butuh tumpangan?/ Pergilah!
Jangan takut. Aku takkan menyentuhmu. Aku cuma mau mengantarmu pulang.
Jangan lewat sini malam-malam, berbahaya buatmu.
Jangan takut. Aku takkan menyentuhmu.
Aku bukan orang jahat.
Omong-omong, namaku Andrei.
Aku Lilya.
Senang berkenalan denganmu.
Pakailah ini./ Terima kasih.
Kenapa malam-malam sendirian di tempat berbahaya seperti itu?
Bukan apa-apa./ Baiklah, bukan apa-apa.
Berapa usiamu?/ 16 tahun.
Kau sudah dewasa rupanya, tapi tetap saja berbahaya.
Saranku, jangan sendirian jika lewat sana.
Kau mau mengajakku tidur?
Kau bicara apa? Aku tidak mengajakmu tidur.
Lalu kenapa memberiku tumpangan?
Ingin saja./ Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Aku melihatmu lalu ingin menolongmu.
Apa menurutmu aku jelek?
Aku tak berpikir kau jelek.
Kau cantik sekali.
Tapi aku tak ingin tidur denganmu.
Bukan itu niatku menolongmu.
Baiklah. Maaf. Terima kasih atas tumpangannya.
Jaga dirimu...
Tunggu!
Tunggu...
Kapan-kapan, mungkin kita bisa bertemu lagi?
Cuma bertemu...
Jalan-jalan, nonton film. Begitulah. Tanpa berbuat macam-macam.
Tanpa berbuat macam-macam?
Benar. Aku tak ingin kau berpikir begitu.
Baiklah.
Bagus. Baik.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mengagetiku!
Maaf./ Kenapa kau di sini?
Maaf, mengagetimu.
Bolehkah aku menginap di tempatmu?
Baik.
Maaf, aku tak bermaksud mengagetimu.
Dia cuma ingin tidur denganmu.
Tidak.
Tentu dia cuma ingin tidur denganmu.
Tidak. Dia pria baik.
Jangan percaya.
Kau cuma cemburu./ Tidak.
Kau cemburu./ Tidak.
Tapi kau cemburu./ Aku tidak cemburu.
Dia cuma ingin tidur denganmu.
Awas!
Tidak!
Sial!
Kau mau tambah?/ Ya.
Pie atau es krim?/ Es krim.
Es krim? Baiklah.
Ini dia./ Terima kasih.
Tak berguna!
Kini aku paham, kenapa ibu pergi.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini.
Ayo kita ke Swedia./ Apa?
Ambil perbekalan lalu pergi! Kau percaya ini?
Kau bercanda./ Tentu. Tidak sekarang. Dalam minggu ini.
Aku tinggal dan bekerja di Swedia. Aku kemari cuma untuk berlibur.
Aku pergi seminggu lagi. Kau bisa ikut denganku.
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan dan rumah kontrakkan di sana.
Akan menyenangkan. Untuk apa tinggal di sini?
Tinggal di sini sia-sia. Tak ada yang bisa dilakukan.
Swedia adalah surga. Kau bisa bersantai di sana.
Dan orang-orangnya, meski kita berbeda...
...tapi mereka semua baik. Tidak seperti di sini.
Selain itu, mencari uang di sana sangat mudah.
Penghasilan dokter di sini selama setahun, bisa kau dapat di sana dalam sebulan.
Itu bohong!/ Tidak!
Lihatlah di sini, orang-orangnya sudah gila!
Kau tahu apa yang dilakukan sepupuku?
Dia menjual salah satu ginjalnya karena tidak punya uang.
Akankah kau menjual ginjalmu?
Kau tak layak hidup seperti itu.
Kenapa bolanya?/ Ayahku merusaknya.
Merusaknya?/ Dia menusuknya.
Kenapa?/ Dengan gunting.
Kenapa?/ Entahlah. Tiba-tiba saja dia murka.
Aku akan memperbaikinya.
Buka! Ini polisi!
Polisi sungguhan?
Buka atau kami dobrak!
Hai, apa kabar?/ Apa mau kalian?
Kemari!/ Apa mau kalian?
Keluar!/ Hentikan!
Persetan dengan mereka. Mereka semua bajingan.
Aku akan segera pergi dari sini.
Kau mau lem?
Tahu, tidak?/ Tidak.
Aku akan mencari pekerjaan di Swedia.
Sungguh, aku tak bermaksud meninggalkanmu sendiri di sini.
Aku akan bicara Andrei.
Aku senang kau mau ke Swedia.
Kita akan tinggal di rumah dengan kamar mandi besar.
Semua yang kau mau.
Aku mau bertanya padamu.
Aku punya seorang teman, apakah kau mau...
Nanti, nanti. Kita bicarakan nanti.
Nanti, nanti...
Kau bodoh./ Aku bodoh?
Ya, kau bodoh!/ Silakan pergi kalau aku bodoh.
Kenapa aku bodoh?/ Sebab pria itu menipumu.
Menipuku?/ Ya, dia menipumu.
Tidak!/ Tentu dia menipumu.
Alasannya?
Dia bicara soal pekerjaan di Swedia, tapi dia cuma ingin tidur denganmu.
Kenyataannya, takkan ada pekerjaan./ Ada saja!
Aku janji akan mencarikanmu pekerjaan di Swedia. Aku akan bicara pada Andrei.
Kau belum bicara dengannya?
Aku lupa./ Kau bilang akan bicara.
Maaf, aku lupa! Aku akan bicara dengannya, aku janji.
Apa kau berbuat yang lain?/ Hentikan! Aku akan bicara dengannya.
Pekerjaan macam apa?/ Berhubungan dengan sayuran.
Sayuran?/ Semacam itulah.
Di musim dingin? Sayuran tidak tumbuh di musim dingin.
Begitu? Mungkin di Swedia lebih hangat cuacanya.
Kau tahu di mana Swedia?/ Kira-kira.
Di mana?/ Aku tak tahu tepatnya...
...yang jelas satu tempat di Uni Eropa,
Dan kau, apa yang kau ketahui?!
Kau cuma cemburu./ Dengannya? Cemburu? Tidak.
Jelas kau cemburu./ Tidak!
Kau cemburu./ Tidak...
Ya./ Tidak.
Tentu saja tidak.
Ini untukku?/ Ya, untuk siapa lagi?
Apa ini?/ Bukalah, kau akan tahu.
Paspor?
Lihatlah halaman terakhir./ Ada apa?
Sekarang namamu Katya.
Kenapa?/ Andai ada masalah di perbatasan.
Kau belum berusia 18 tahun.
Jadi mereka takkan bertanya yang tidak perlu.
Aku sudah menelepon bos-ku.
Katanya kau bisa mulai bekerja hari Senin.
Senin? Senin ini?/ Ya, Senin ini.
Kita berangkat hari Minggu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Apa masih ada lowongan di sana?
Entahlah.
Ini untuk temanku, dia sangat berarti bagiku.
Aku tak ingin meninggalkannya di sini sendirian.
Akan kutanyakan... Aku akan mengeceknya...
Aku janji padamu.
Kau baik sekali!
Halo?/ Halo, Natasha? Ini Lilya.
Aku pindah ke Swedia bersama pacarku.
Kau akan tetap membusuk di situ. Itulah nasibmu, Sayang.
Kami akan segera masuk terowongan mungkin sinyalnya akan putus.
Aku menelepon dari mobil pacarku.
Volodya! Jangan begitu!
Selamat tinggal, kentang!
Hai./ Hai.
Ayo.
Volodya! Volodya...
Mau kemana?/ Aku harus berpamitan.
Jangan lama-lama.
Dengar, ada sedikit masalah.
Nenekku sakit, aku akan menengoknya dulu sebelum aku ke Swedia.
Bukankah kita ke Swedia bersama?/ Kau pergi dulu, aku menyusul.
Maafkan aku, tapi kondisi nenekku kritis.
Jadi aku pergi sendiri?/ Ya.
Aku sudah bicara dengan bos-ku, dia akan menjemputmu.
Saatnya pergi./ Ya.
Kita akan segera bertemu?/ Ya, dalam 2 hari.
Sungguh?/ Ya.
Saatnya pergi./ Sampai jumpa.
Bangun! Ayo, bangun!
Jangan tidur di sini.
Jekatarina Menyova. Katya.
19 Juni 1982.
Selamat pagi.
Hai!/ Halo.
Masuklah.
Satu jam.
Mungkin kau mau melepas jaketmu?
Aku bantu.
Terima kasih.
...tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah empunya Kerajaan dan kuasa...
Aku ingin punya boneka...
...pensil lukis dan tas sekolah warna merah muda.
Halo.
Maaf...
Maaf, aku meninggalkanmu begiru saja./ Tak apa.
Aku rindu padamu./ Aku juga.
Kaulah satu-satunya temanku.
Bolanya sudah diperbaiki?/ Ya.
Apa kabarmu?/ Baik.
Aku bermain basket seharian.
Kau mau main?/ Tidak.
Omong-omong, selamat Natal!/ Ini hari Natal?
Ya./ Aku tidak tahu.
Aku punya hadiah Natal untukmu./ Sungguh?
Ya./ Apa?
Ayo./ Apa? Di mana?
Lihat.
Apa ini?
Ini hadiah Natal-mu.
Apa ini?/ Semuanya. Seluruh isi dunia.
Rumah, mobil, jalanan, angin. Semua milikmu.
Kau bisa lakukan yang kau suka.
Maaf, tapi aku tak yakin itu hadiah yang bagus.
Angin musim dingin...
...yang berkabut. Begitu dingin
Dan dunia ini tidak begitu bagus.
Sekarang aku melompat dan terbang...
Jangan, tidak boleh.
Kenapa? Terserah aku.
Aku sudah muak dengan kehidupan ini. Semuanya sia-sia.
Tidak./ Tentu. Hidup ini cuma sia-sia.
Tapi itu satu-satunya yang tersisa. Hidup ini satu-satunya yang kau punya.
Aku tak mau hidup ini. Aku tak tertarik.
Lihatlah aku.
Aku bunuh diri dan pergi ke surga. Memang indah berada di surga.
Tapi aku menyesal, sebab aku ingin hidup di bumi sedikit lebih lama.
Kematianmu akan kekal, tapi hidupmu cuma sementara.
Aku belum siap./ Belum siap?
Kau ingat waktu kita duduk di bangku...
...dan kau menulis "Lilya 4-ever"?
Lalu orang-orang meludahi kita?
Aku bilang kita harus pergi...
...tapi kau bilang belum siap.
Kau ingin menyelesaikan tulisanmu dulu. Kau ingat itu?
Begitulah sekarang.
Semua orang meludahimu, tapi kau belum siap.
Melompatlah. Ini tidak berbahaya. Aku akan menangkapmu.
Kemudian, kau akan kalah. Dan mereka yang meludahimu akan menang. Paham?
Halo, Sayang. Kau sudah pulang sekolah?
Kau punya PR?
Bagaimana sekolah hari ini?
Aku benci kau.
Kau pikir aku barang milikmu?
Aku bukan barang milikmu.
Kau pikir bisa membeliku?
Kau tidak bisa.
Kau tak bisa membeli hati dan jiwaku.
Berhenti! Berhenti, brengsek!
Ibu...
Halo...
Pasti sakit.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku tak mau kejutan lagi.
Pintunya terbuka./ Apa?
Dia lupa menguncinya. Pintunya terbuka.
Ayo. Bangun.
Aku tak bisa.../ Ayolah.
Aku ingin tidur saja./ Pintunya terbuka.
Kau lihat? Dia lupa menguncinya.
Ayo!
Kemana aku harus pergi?
Lilya, tunggu! Jangan lompat!
Jangan lakukan! Jangan!
Kumohon Lilya! Jangan!
Lilya! Tidak!
Seorang gadis berusia kira-kira 16 tahun, terjatuh dari ketinggian.
Satu, dua, tiga...
Pendarahan hebat dan tak ada reaksi dalam 5 menit.
Aku bisa menyentuhmu. Kau nyata?!
Kau nyata!
Aku tak jadi pergi. Sayuran tidak tumbuh di musim dingin. Kau kira aku bodoh.
Selamat tinggal!
Kentangmu jatuh. Mari aku bantu.
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 15 Januari 2013
Film ini didedikasikan bagi jutaan anak-anak di seluruh dunia yang dieksploitasi oleh perdagangan seks.